آنچه گذشت
- من سیبل هستم - ما داریم درباره
یه سیرن زنده حرف می زنیم
دیمن کاملا به من وفاداره
این رو با ساکن داخل سردابه تحویل دادن
فک کنم تو جهنم ساخته شده
چنگال میزان سازیه
دیمن تموم شد
حالا ازادی
کاش همینطور بود استفن
ولی کار من با اون تازه شروع شده
واقعا امیدوار بودم وقتی سیبل رو شکست دادیم
هر کنترلی که روی دیمن داره ازبین بره
ولی یه جوری، به شیوه ای هنوزم اونو در دست داره.
دیگه چکار میشه کرد؟
تو هنوز تعلقات زیادی داری
ادمای زیادی حاضرن بخاطرت بجنگن
باید روش کار کنیم
لاکوود
دیمن، وایسا
سیرن ها با کنترل ذهنی
قربانیشون رو به مرگ می کشونن
بعضیا میگن اونا پیام اور شیطانن
فکر می کنم هر داستانی باید از جایی شروع شده باشه
یه قصه برام بگو
چجور قصه ای؟
یه چیز شاد
در روزگاران قدیم
در یه دهکده
که دقیقا در همین نقطه بود
مردی زندگی می کرد
ارکیدیوس
دوستاش بهش می گفتن کید که البته دوستای زیادی داشت
او مرد مودبی بود
عشق می ورزید و احترام می گذاشت
ولی کید می تونست کاری بکنه که هیشکی نمی تونست
می تونست ذهن بقیه رو بخونه
ذهن خوان بود؟
نخستین ذهن خوان
بخاطر این قدرتش بود که نسبت به بقیه خیلی همدلی داشت
و این قدرت بود که باعث شد جونشو ازدست بده
...چیزی که تصور می کنی برادر
ناپاکه
ممنوعه
اگه بذاری بیشتر در عمق ذهنت برم
شاید بتونم کمک کنم و امیالت رو سرکوب کنم
کید فقط می خواست کمک کنه
ولی از حد خودش تجاوز کرد
و بقیه که از قدرتش می ترسیدن
حتی دوستانش رو هم علیه اش کردن
اون موقع بود که کید متوجه
چیزهایی در درون افراد شد
که حتی قدرتش هم
نتونسته بود بفهمدش:
شرارت واقعی
من ازت یه داستان شاد خواستم
ولی این شاده، خواهر عزیزم
از نظر مرگ، کید پیروز شد
از اون لحظه به بعد
مردان شرور تاابد بخاطر کارهای
بدشون تنبیه میشن
کید انتقامشو گرفت
و یه روز
ما هم انتقاممونو می گیریم
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh
هی
بخاطر اینده مون می گم
فقط چون من شب رو با بانی گذروندم
دلیل نمیشه که نمی تونی تو تخت خودت بخوابی
درسته، اره، نه من تو اسلحه خانه خوابیدم
گفتم به شما دوتا یه کم فضا بدم
حال بانی چطوره؟
چسبیده به سمت انزو
علی رغم تمام چیزهای وحشتناکی که انزو بهش گفت.
هنوز باید یکی دو روز دیگه بهش گرسنگی بدیم
تا اینکه بانی بتونه بره سراغ روشن کردن کلید انسانیتش
خب، اگه کسی بتونه اونو برگردونه
اون شخص بانیه
هی می دونی چیه؟
من احتمالا باید برم
من و الاریک
یه قرار کوچولو با سیرن داریم
مراقب باش
دیدی که سیبل چکارایی می تونه بکنه
وقتی وارد سرت بشه
مادامی که این جنگال میزان سازی زنگ بزنه، نمی تونه کاری کنه
یه عبارت مختصری هست که نامزدها بجای
«موفق باشی و من روحم با توئه»
استفاده می کنن؟
اره، فک کنم باید بگی:دوستت دارم
منم دوستت دارم
هی مرسی
از پرستار تشکر کن اون ناخوداگاه همه چیزو ممکن می کنه
هی
فک کردم بهت گفتم که امروز نیای
خب شنیدم کمبود قهوه داری
و بدو بدو اومدم
خب درواقع
ما وسط یه پروژه بزرگیم
....پس چطوره امروز رو مرخصی بگیری
پروژه بزرگ؟ بنظر سطحی میاد
دختری رو تو زیرزمین بستی؟
شوخی کردم
باشه. من دیگه میرم
در آنِ واحد فقط ازعهده یه وسوسه گر برمیام
به هرحال، خبری از دیمن شد؟
هیچی. همینه که نگرانم می کنه
هی!
هی! حواست اینج باشه گردن کلفت
تو پیتر مکسولی؟
نه، پیت صاحب اینجاس
من فقط واسه کمک استخدام شدم
اسمم لو هست. چه کمکی ازم برمیاد؟
من واقعا باید با پیت حرف بزنم
خب، هرکاری می خوای بکن
باید یه کم دیگه برگردی
هی، دقیقا واسه چی اومدی اینجا؟
می دونی گفتنش سخته
واقعیتش، من حتی کسی نیستم که
به پیدا کردن رئیست اهمیت بدم
... یه زنی هست ... این کلمه رو شل و ول می گم
اسمش سیبله، که می خواد رئیستو پیدا کنه
پس بطرز مرموزی
من اینجام
انگار اون دختره داره ذهنتو سرویس می کنه
اصلا خبر نداری
سوپرایز میشی من 5بار ازدواج کردم
حرفمو پس می گیرم
دستمو رو کردی لو
ببین قضیه اینه
یه چیزی بین من و سیبل بود
ولی تموم شد
در نظریه، من یه مرد ازادم
ولی من هنوزم می بینم دارم هرکاری رو می کنم
که فکر می کنم اون دلش می خواد من انجامش بدم
به درک، بین خودم و خودت باشه
احتمالا بخاطرش ادم هم بکشم
پیت به زودی برمیگرده من باید برگردم سرکار
نه
تو باید هرکاری من میگم بکنی
فقط یه سوال دیگه رو جواب بده
بدترین کاری که تاحالا کردی چیه؟
من یکی از اون زن هامو که برات گفتم رو کشتم
وانمود کردم تصادفی بوده
تکون نخور
لعنتی، داشت ازت خوشم میومد لو
واقعا
...حالا همونطور که گفتی
برگرد سرکارت
سیرن کاملا قدرتمند
اسیر یک چنگال
اینو مردی میگه که با یه تکه چوب کشته میشه
قضیه این وسیله چیه
که اینقدر برات درد داره؟
چرا برای بچه هام دردناکه؟
منو بگو فکر کردم همه رازهامو فهمیدی
فکر نکنم
اگه این، قدرت ذهن خوانیتو ازت می گیره
پس چرا دیمن هنوز عروسک توئه؟
من به عمیق ترین بخش ناخوداگاهش وصل شدم
اگه دیمن هنوز داره بهم خدمت می کنه واسه اینه که در عمق وجودش
اینو دلش می خواد
چرا اینکارو باهاش می کنی؟
همش که شد دیمن، دیمن دیمن
یه ذره هم کنجکاو نیستید
من کی هستم؟
نه درواقع
من فقط به این اهمیت میدم که چجوری برادرم رو نجات بدم
خب خوش بختانه
جواب سوالت
یه قصه است. درباره من
تو قصه دوس داری، نه پروفسور؟
داستانای واقعی رو ترجیح میدم
خب پس عاشق این یکی میشی
در روزگاران قدیم
در یک دهکده مدیترانه ای کوچک
یه دختری بود
وقتی که بزرگ شد
دختر روستایی کم کم از خودش قدرت های ذهن خوانی نشان داد
خصلتی که در سرزمینش ممنوع بود
ازوقتی که هرکسی یادش میومد
کمک کنید، لطفا!
سرنوشت ذهن خوان ها
تبعید بود
که دختر روستایی
بیچاره، معصوم و رها شده
...اخر سوار یه قایق شد
این قایق اونو به سمت
صخره های یک ساحل سرد و دور بود
درسته مقدر بود که رهاش کنن
ولی قرار نبود تنها بمونه
اونجا با دختری از اهالی
جزیره ملاقات کرد
هردو تبعیدی بودن
ازنظر توانایی ذهن خوانی به هم مرتبط بودند
جز خون در همه چیز مثل دوتا خواهر بودن
از اون لحظه براشون مقدر شد که یه روز
...سیرن بشن
پس می بینی استفن
من درک می کنم چرا تو هرکاری برای برادرت می کنی
چون خواهرم برام هرکاری می کنه
می کنه؟
فعل حال؟
یادم رفت بگم ما دونفر هستیم؟
من اینجام
اون بیرونه
میشه اونکارو نکنی؟
کاملا زیاده رویه
یعنی چی، دوتا سیرن؟
فک کردم تو دانشمندی
تو هر تفسیر اساطیری درباره من
سیرن رو بصورت جمع بکار برده
خب، تو همون افسانه ها گفته که تو باید
پایین تنه ات شبیه پرنده ها باشه
خب، خوش بحال همه مون
نمی شه هرچی می خونیم رو باور کنیم
بسه
اون کیه؟
صبور باش استفن
قول میدم به زودی بفهمی
لعنتی
اره
تکون نخور والا به پلیس زنگ میزنم
اوه... کاراموزه
اوه... پرستاره
اسمت جورجیه نه؟
اغلب یواشکی وارد خونه ها میشی؟
باید یه جوری وارد اتاق خواب الاریک می شدم
باشه، رئیس الان ازم خواست
این دفترچه رو به اسلحه خانه برگردونم
منم از حماقتم، ازش نخواستم کلید رو بهم بده
فقط فک کردم زنگ نزنم و خودمو شرمنده نکنم
خب، تماسی که من الان می گیرم
احتمالا بیشتر شرمنده ات می کنه
باشه
شاید بهتره تکون نخوری
چطوره بچسبی به چرتت و خوراکیات
باشه، به ریک زنگ می زنم
اگه من جات بودم واقعا اینکارو نمی کردم
تو باید پیتر مکسول باشی
تو کدوم خری هستی؟
...دیمن سالواتوره یا
مردی که اون میمون کوچولوی روغنیت رو کباب کرد
بی ادبی نباشه ریک ولی فکر نمی کنم
اون اتش خاموش کن، کار کنه
لو با سوختگی ابدی قرار گذاشت
قبل اینکه اون تماسو بگیری می خوام
یه سوال از خودت بپرسی
اگه من نوکر وفادارت رو کشته باشم
اونم با خونسردی، چرا باید
با کشتن تو مشکلی داشته باشم؟
پسر خوب
ولی این سوال انحرافی بود پیت
درواقع نمی تونم بکشمت... هنوز
خب فکر کنم اروم شدم
تاحالا دختری به اسم سیبل رو دیدی؟
یه دختر خیلی جذاب
که وقتی از گوشت انسان ها تغذیه نکنه صورتش فاسد میشه؟
تو دیوونه ای
این یعنی نه، پیت
ولی بازم می تونی بهم دروغ بگی
حالا راستشو بگی می دونی
- درباره چی حرف می زنم؟ - نه
همه حرفات بنظر دیوونگین
لعنتی
تا جایی که بتونم اینو ساده می کنم
تو چیزی داری که سیبل می خواد
من می خوام تحویلش بدم
می تونی هرچی می خوای برداری و بری
این دست خودت نیست پیت
من دقیقا نمی دونم دنبال چی هستم
پس تو چطوری قراره پیداش کنی؟
ما پیت ما
معامله مون اینه
من بطور خوداگاه فقط می دونم
این جزء ارثیه خانواده مکسوله
ولی بطور ناخوداگاه، من کاملا مطمئنم
وقتی ببینمش، می شناسمش
باشه؟ خب از کجا شروع کنیم؟
من نمی دونم
ببین، تنها خانواده من پسرمه
می خوام به سختی فکر کنی
چون زندگیت بهش وابسته اس
چند سال پیش
مادربزرگم مرد، خب؟
برام یه جعبه چیز میز گذاشت
بنظر امیدوار کننده اس
درباره چجور چیز میزایی حرف می زنیم؟
نمی دونم هیچ وقت بازش نکردم
کلا یه کم با خانواده ام خوب نیستم
باور کن، این حسو می شناسم مرد
این جعبه کجاس پیت؟
یه جایی تو انباره
پسرم یه مدت پیش دنبالش می گشت
- شاید پیداش کرده خب؟ -خوبه
به پسرت زنگ بزن بگو بیاد اینجا
الان
سلینه. مراقبش هستی؟
اره
سلین؟ چه اسم مشکوکی
چقدر شبیه سیرن ها
چطوره فقط روی تو و خواهرت تمرکز کنیم؟
فک کنم فقط منتظر الاریک می مونم تا برگرده
داری وقت تلف می کنی
اون کیه؟
فکر می کنی با اذیت کردنم سرعت کار رو بیشتر می کنی؟
مرسی
حالا، بااینکه از همراهی همدیگه لذت می بردن
...دخترا مدام یه همراهی دیگه هم داشتن
گرسنگی
دختری که این همه مدت
در جزیره زنده مونده بود یه نقشه داشت
با من صداشون کن
هرگز صدامون رو نمی شنون
صداتو بالا ببر
و ذهنت همراه با صدات اوج می گیره
!کمک
اینجا!
کمک!
کمک کمک!
لطفا. اینجا
!کمک! اینجا
صدامونو شنیدم
کشتی داره اینوری میاد
ما نجات پیدا کردیم
اینجا
ولی دختر جزیره ای
بهتر می دونست
اون قبلا اینکارو کرده بود
با ذهنش ملوان های رهگذر رو صدا زده بود
ولی مهم نبود ذهنش چقدر تیز بود
تپه های اطراف جزیره تیزتر بودن
پس کشتی رو به گِل نشوندید
کلمه "نابودی" رو بکار ببر
بالای صخره ها رفتیم و ملوان هاشو با مرگ نابود کردیم
ولی نیمه پر لیوان اینه
اذوقه شیرین شیرینشون
به زودی به ساحل می رسید
امروز جذر و مد موافق ما نبود
فقط این رسید
می دونستی اینطوری میشه؟
جزیره بی ثمره
فقط توت و گراز وحشی داره
...اینجوری راحت تره
و باحال تره
خواهر براشون گریه نکن
اون ملوان ها اهل روستای خودمون بودن
همون کسایی که ما رو به اینجا تبعید کردن تا بمیریم
هرگز دوباره اینطور نمیشه
اگه نتونیم با چیزی که خدا برامون مهیا کرده زندگی کنیم
پس اصلا نباید زنده بمونیم
قول میدی؟
اگه بنظرت اشناس، متوقفم کن
یه خواهر خوب، که مصممه مثل یه راهبه زندگی کنه
و یه خواهر خودخواه و شرور
که حاظره برای فرونشاندن گرسنگیش دچار قتل بشه
بی خیال، فهمیدی
تشبیه زیادی خوبیه
داستان ما، داستان شماست استفن
پس الان ازمون اینه
تو کدوم دختر هستی؟
خب نظرت چیه؟
فکر می کنم تزئینات کاپوت ماشینه پیت
ماشین رولز رویس وینتج
بعلاوه فکر می کنم
تو در خطر ازدست دادن یه زندگی واقعی هستی
من کاری که خواستی رو می کنم
جدی؟ من مجبورت کردم
که چیزی که نیاز دارم رو پیدا کنی
تو همش یه مشت اشغال برام میاری
اون ساعت رو ازکجا اوردی؟
پسرم بهم داد چه فرقی می کنه؟
از اونجاکه این یه ارثیه خانوادگیه
تقریبا... بدش به من
تو شاه پسند خوردی
نمی دونم چی میگی
بهم دروغ گفتی پیت
می دونی سر دروغگوها چه بلایی میاد؟
مستقیم میرن جهنم
داناوان؟
بابا
تکون نخور. بذار ببینمش
باشه، ببین، انقدرا بد نیست خب؟
فقط بهش فشار بیار چیزیت نمیشه
بهم دروغ نگو مت
ببین خوب میشی
اگه دقیقا هرکاری میگم بکنی
- چکار می کنی؟ - باید خون اونو بخوری
چرا؟ بعدا توضیح میدم
ولی الان باید بهم اعتماد کنی خب؟
- بنوش -...نه
چی؟
- چی شد؟ - گفتم که همه چیزو توضیح میدم
ولی اول باید بفهمی که چرا دیمن می خواست اذیتت کنه
وایسا. داری میگی این یارو رو می شناختی؟
دارم می گم می شناسمش
اون نمرده. نه دقیقا
می دونم. هیچ کدوم اینا معنی نمیده می دونم
چند ماه ردتو زدم
و درباره هیچ کدوم اینا چیزی بهت نگفتم
باشه متاسفم ولی قول میدم
اگه الان بری سوار ماشین بشی همه چیزو توضیح بدم
فقط نمی خوام ببینی بعدش چی میشه
ببین... احساس حماقت می کنم که زنگ زدم حتمالا چیزی نیست
چرا؟ چه خبره؟
خب، کاراموزت جورجی، یواشکی وارد خونه شد
وایسا، چی؟
و یه کتابو برداشت
دفتر یه ادم مرده رو
گفت داره میاردش پیش تو
خب تو خوبی؟ دخترا خوبن؟
اره. چطور؟
باید بیشتر نگران بشم؟
یعنی اون فقط یه کم عجیبه نه؟
چیزی نیست هی، مرسی که زنگ زدی
باید بعدا بهت زنگ بزنم خب؟
سلام
جورجی؟
من اینجام ببخشید
!وایسا
ببین، لازم نیست باهم دشمن باشیم
من و دیمن هیچ کاری به اسلحه خانه نداشتیم تا
اینکه تو اونو تسخیر کردی
اگه ما دشمنیم، واسه اینه که
تو این راه رو انتخاب کردی
- من هیچ کدوم اینا رو نخواستم -خدایا
تو درست مثل اونی
تا اخرش، مثل یه قربانی هستی
اون اصرار داشت که جزیره بهشون غذا میده
وقتی اینطوری نشد، ایمانش متزلزل شد
خدا چیزی مهیا نکرد
این مسئولیت خواهرش بود
سمت دیگه جزیره قلمرو گرازهای وحشی بود
خطرناک بود ولی اون می دونست که باید شکار کنن.
و حالا
خدا خوب بود
یا شاید گرازی در جزیره نبود
تو مدام کشتی ها رو گول زدی تا به سمت صخره بیان
برای اذوقه کشتیشون
می خوای بدترین بخشش رو بدونی؟
هیچ اذوقه ای در کشتی ها نبود
فقط ملوان بود
پس یه دختر معصوم تبدیل به هیولا شد
فقط چون
خواهر بزرگترش مجبورش کرد تا شیوه زندگیشو قبول کنه,
حتی اگه باید مردم رو می کشت و می خورد
تا زنده بمونه
پس دوباره می پرسم
تو کدوم دختر هستی؟
فقط همینو باید بدونی
هرکاری که من و دیمن در گذشته با همدیگه کردیم
بخشیده شده
اون برادرمه
و هیچ کاری نمی تونی بکنی تا اینو عوض کنی
فک کنم برادرت رو دست بالا گرفتی
و مشخصه که منم خواهرمو دست کم گرفتم
هی ملوان
باهام چکار کردی؟
من تو سرتم
خب، یه جورایی تو سرمون
خاطرات من، در سر تو
چنگال مسخره ات دیگه زنگ نمی زنه
جایی برای فرار نیست
پس باهام راه بیا
پس اینجا به روانم حمله می کنی؟
می خوای منو ازپا دربیاری؟
طبیعتا اره
ولی رئیس برنامه های دیگه ای برات داره
رئیس؟
درباره چی حرف می زنی؟
اون فکر می کنه تو ارزش شنیدن کل داستان رو داری
ادامه بدیم؟
سالها خواهرم و من بعنوان ادم خوار زندگی کردیم
یکیمون مشتاق بود
یکیمون بشدت نادان بود
تا من اینو کشف کردم
جایی که خواهرم ملوان هایی رو دفن کرده بود که کشته بود
فقط با جزر و مد کم پیدا میشد
بهترین نقطه مخفی کاری بود
کشفش کردی؟
تو دختر اهل جزیره نیستی نه؟
تو دختر روستایی هستی
من سعی کردم
خیلی سعی کردم خوب باشم
خواهرم این وجود رو بر من تحمیل کرد
چی؟ توقع داری باهات همدردی کنم؟
بعد تمام کارایی که کردی؟
شاید، شایدم نه
همش میرسه به یه سوال:
کدوم سیرن، در روح شبیه توئه استفن؟
بی خیال رفیق. بسه
هردو می دونیم منو نمی کشی
چرا که نه؟
انگار این راه حل تو برای همه چیزه
شاید باید منم یه امتحانی بکنم
ببخشید مت. می دونم این باید منو بترسونه
ولی ترس یه حسه
و از وقتی من کلیدمو خاموش کردم
یه جورایی بدون حس کار می کنم
تنها چیزی که ازت دریافت می کنم
بیچارگیه
حق داری دیمن من بیچاره ام
برای یه بار
به بدبختی هات اهمیت نمیدم
برام مهم نیست که انسانیتت رو خاموش کردی
فقط می خوام بدونم چرا سعی کردی پدرم رو بکشی
ببین مرد، برای دفاع از خودم باید بگم
نمی دونستم اون بابای توئه
من همیشه فکر می کردم تو حرومزاده ای
خفه شو. دیگه بازی بسه
خب، تایلر لاکوود از شنیدنش خیلی ناراحت میشه
چون اگه همراهم بازی نکنی
اون می میره
شادی به این اهمیت بدی
حتی تو هم اینقدرا احمق نیستی
با انسانیت یا بدون انسانیت
هیشکی واسه اینکارت، نمی بخشدت
بخصوص الینا
خب کل قضیه همینه احمق جون
ظاهرا یه مدته تو باغ نیستی مت
پس بذار روشنت کنم
من و الینا تموم شدیم
درواقع
من دارم یه زن دیگه رو می بینم
دروغ میگی. اخرین چیزی که می دونم اینه که تایلر...
تو نیویورک بود؟
دروغ میگم یا وقتی میگم که
دیشب گلوشو پاره کردم، بشدت دارم راستشو میگم؟
بعد برای سفر علمی بردمش
گذاشتمش پشت یه ماستنگ سبز در پارک اند گو جاده 20
خونریزی کنه
درست اونور مرز
حالا، جزئیاتش برای یه دروغ زیاد بود؟
نوبت توئه مت
تیک تاک
اگه به تایلر اسیب زده باشی
به خداقسم، می کشمت
خب تا دلت می خواد به خدا قسم بخور
اون بهت گوش نمیده
هی... استفن
یا کارولاین
فک کنم این مدل مدرن من
از دفتر یه ادم مرده است
پی نوشت: من فکر می کنم جورجی سیرن دومه
اگه تاحالا نفهمیدی
جالبه که بخاطر جورجیه که من می دونم راه خروج اینجا
از یه سیستم تونلی در پشت یکی از اون دیوارهاست
به هرحال، برای یافتن اون دیوار و عبور ازش
من باید خودم رو از صدا و تصویر محروم می کردم
حالا... بااینکه بستن چشمام راحت بود....
بخش شنوایی
سخته
به هرحال
یه کم خون خون اشام می تونه هرچیزی رو درست کنه
حداقل همش اینو به خودم می گم پس
...با این نکته دلگرم کننده
پایان و تمام
باورم نمیشه
تمام اون سالها
خواهرم بهم کلک زد گوشت انسان بخورم
ولی باید حقیقت رو از دهان خودش می شنیدم
پس باهاش روبرو شدم
باید چهره شو میدی
وایسا، می بینی
الان میادش
نه
استفن تو خواهرمو دیدی
سلین
خوابیدی
به لحظه عزیزم
- الو؟ -الاریک گیر افتاده
چرا مجبورم کردی اینکارو بکنم؟
هرجا که هستی کنار بزن
و همونجا بمون، پیدا می کنم
بعد راجع بهش حرف می زنیم
برامون یه قصه میگی؟
حتما عزیزم. چجور قصه ای؟
غمگین نباشه
باشه
من فقط یه قصه بلدم
ولی باید بین خودمون باشه
به بابا و مامان نگیدا
بهش می گن
"افسانه ارکادیوس"
الو؟
یه کم اینجا کمک کنید
فک کنم وقت نقشه ب باشه
... خبر بد
نقشه ب همیشه مزخرفه
سلام خوشگله
من همه جا دنبالت گشتم
ازم نرس اینو ازکجا می دونم
یا اینکه قراره چکار کنی
ولی سیبل خیلی از دیدنت خوشحال میشه
سلین اون یکی سیرنه؟
چی شوکه کننده تره؟ اینکه اون مخفیانه بهم گوشت انسان میداده؟
یا اینکه الان ماسک پرستار بچه رو زده؟
از سرم بیا بیرون. الان
چرا؟ تا بری به الاریک هشدار بدی؟
فکر می کنی میذارم وقتی بیدار
شدی، اینو به یاد بیاری
ببخشید
دستور از بالاس
خب، از پایین
باهام چکار کردی؟
تو بگو
چی یادته؟
با خواهرت روبرو شدی
اون بر خلاف خواسته ات تو رو ادمخوار کرد
و خواهرم دقیقا کیه؟
نمی دونم
چه اعصاب خردکن
چرا هنوز اینجایی؟
من بیهوش شدم، تو توی سرم بودی
چرا فرار نکردی؟
و با چنین پایان نامعلوم غم انگیزی ولت کنم؟
من اونقدرا شرور نیستم
می خواستم سوالتو جواب بدم
اینکه چطوری برادرت رو نجات بدی
ولی برای بار اخر، باید بدونم:
تو دختر جزیره ای یا دختر روستایی؟
!وایسا
جواب بده استفن این مهمه
در داستان من تو کی هستی؟
قربانی، که سالها سعی کرد از خون انسان نخوره
فقط تا برادر خودخواهش وارد شهر بشه و کلشو نابود کنه؟
یا تو هیولایی
که وقتی برادرش رو مجبور کرد خون اشام بشه
سرنوشتش رو رقم زد؟
کسی که برادرش رو محکوم به ابدیتی از بدبختی کرد
چون می ترسیدی تنها باشی؟
دوباره اینطوری شد
تاریخ قدیمی
تعجب می کنی که در ذهن دیمن چقدر این ماجرا تازه اس
جواب بده
تو کی هستی؟
هردو
من درباره ات اشتباه می کردم استفن
تو ارزش داری
امادگی حقیقت رو داری
وقتی من حقیقت رو راجع به کار خواهرم فهمیدم
برای خودم
تنها کاری رو کردم که ادمای خوب می کنن
خودمو از صخره پرت کردم
همونطور که می مردم
برای شفقت دعا کردم
برای عشق، برای بخشش
کمک... کسی کمک کنه
ولی خدا اصلا جوابمو نداد
درعوض اون جواب داد
فرزند زیبا و شکسته من
تو کی هستی؟
خودت می دونی
ارکادیوس؟
همه بهم میگن کید
تو باید مرده باشی
حتما
اره
خواهرم
می تونی کمکش کنی؟
اره
...ولی
بهایی هست
هرچیزی
...خواهرم
اون با کید معامله کرد
ابدیت
زیبایی و جوانی، برای هردومون
اگه ما به ارباب جدید خدمت کنیم
ما گوشت خوردیم تا زیبا بمونیم
و او روح ادمای بد رو جمع کرد
در جهنم
جهنم؟
یعنی، جهنم واقعی
بی خیال
فقط حقیقت رو بگو
کید کیه؟
اون چیه؟
اون جواب تمام مشکلات توئه استفن
می خوای برادرت رو نجات بدی؟
فقط باید شیطان رو بکشی
من باورم نمیشه
کدوم بخش رو؟ خیلی حرفا زدیم
جهنم. شیطان. هیچ کدومش وجود نداره
قبل اینکه عاشق یه خون اشام بشی و خودت خون اشام بشی
خون اشام ها رو باور می کردی؟
مشکل حقایق همینه استفن
باورت بشه یا نشه حقیقت همینه
بهت قول میدم
همونطور که خواهرم بهم قول داد
مردی به نام کید وجود داشت
مردم عاشق نفرین کردنش بودن
و فقط اخرش، اون تسلیمشون شد
فقط وقتی بوی گوشت سوخته اش
بینیش رو می سوزوند
اون دید مردم واقعا چی هستن
هیولا
مثل من و تو
پس کید هم اونا رو نفرین کرد با اخرین نفسش
دم بسیار قوی از ذهن خوانی بیرون داد
که دنیای خودش رو تشکیل داد
اگه دلت می خواد بهش بگو جهنم
مهم نیست چه اسمی بهش بدی
یا باورت بشه یا نشه
به هرجال، اونجاست که کید از ارواح
نفرین شده تغذیه می کنه
اونجاست که منتظر توئه استفن
قضیه رو به من ربط نده
من دارم سعی می کنم به برادرم کمک کنم
ولی این قضیه راجع به توئه
واقعا فکر کردی
تمام کارهای رقت انگیزت برای جبران
تو رو از سرنوشتی نجات میده که در عمق وجودت
می دونی لیاقتشو داری؟
سرنوشتی درخور قاتل بزرگ مونتری؟
نه
اون تقریبا مال 100سال پیشه
من دیگه اون شخص نیستم
مهم نیست استفن
اون لکه همیشه روی روحت می مونه، مهم نیست
چقدر سخت تلاش کنی پاکش کنی
پس مبارزه نکن
اونجوری راحت تره
شاید من لیاقتشو دارم
دلی دیمن نداره چون من مجبورش کردم اینجوری بشه
پس اگه تقصیر منه
منو نفرین کن
نه اونو
سرنوشت دیمن دیگه رقم خورده
من به ذهنش دسترسی پیدا کردم و نشونش دادم
چی منتظرشه و حتی اون قاشق کوچیک
براش کافی بود تا کلید کوچیک انسانیتش رو خاموش کنه
اون انتخاب کرد تا ابد به کید خدمت کنه
بجای اینکه یه لحظه دیگه اون نوع شکنجه رو تجربه کنه
دیمن به جهنم ایمان داره
به زودی تو هم ایمان میاری
چون تو هم اندازه اون محکومی
پس میستیک فالز با موجودات
ماورایی گرفته شده
و خون اشام ها واقعین
اونا از خون انسان تغذیه می کنن و حتی اگه بخوان
می تونن مردم رو کنترل کنن
باشه پس چرا دیمن نتونست منو مجبور کنه؟
بخاطر ساعتیه که بهت دادم
پر از چیزی به نام شاه پسنده
هر روز یه لیوان شاه پسند
خون اشام ها رو دور نگه میداره
اره. ازکجا می دونستی؟
یه چیزی که مادر مادربزرگ می گفت
وقتی چای درست می کرد
...اخرش پیر بود و
رها کردنش، سخت ترین بخش
در ترک کردن میستیک فالز بود
ببین
مت من انتظار ندارم منو ببخشی
که ولت کردم
اون موقع دلایل خودمو داشتم
الان بنظر خیلی خوب نیستن حتی در نظر خودم
واقعیتش همه مون باید وقتی شانسشو داشتیم
از اون شهر بیرون میومدیم
هی گوش کن مت چرا تو....
می دونی، چرا نمیری پیاده روی کنی؟ بذار من انجامش بدم
کارآموز
خواهرم کجاس؟
من سعیمو کردم
من سعی کردم دختر داخل سلول رو ازاد کنم
همونطور که تو خواستی
خب؟
و...
...اون بهم گفت بهت بگم
که گم شی
اون به کمکت نیازی نداره
خب. من سعیمو کردم
ببین
ببخشید که تو رو قاطی
این ماجرا کردم، عزیزم
فقط، در این قضیه
من باید پیام اور رو بکشم
راستی، اون دختری که در تصادف ماشین کشتی
چند سال پیش؟
یه جورایی قرارمون رو بهم زد
سلاممو به کید برسون
...چی
چکار می کنی؟
؟!من چم شده
!نه !نه
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh